acımak

nsz
1. 变味, 变质: Tereyağı bir haftada acıdı. 黄油一周就放坏了。
2. 感到疼痛: Alice'in bir yeri acımamıştı. 艾丽丝一点儿也没觉得疼。Ayağı, taşa çarptığı için çok acıyor. 他的脚碰在石头上, 把他给疼坏了。
3. -e 同情, 怜悯, 可怜, 感到难过: Acıyan çok ama ekmek veren yok. 怜悯者甚众, 而施舍者寥寥。Allah çocuklarımıza acısın. 让真主可怜可怜我们的孩子们吧!Herkes bu yakışıklı delikanlıya acımış. 所有的人都同情这位英俊的小伙子。
4. -e 舍不得, 可惜, 心疼, 吝惜, 心软: Çantayı yitirdiğime acımam, ama içinde evrak var. 包丢了我倒不心疼, 心疼的是包里的文件。Sağlık için paraya acımam. 为了健康, 我不吝惜花钱。Onun amana geldiğini görünce bayağı acıdım. 一看他直求饶, 我的心就软了。
◆ Acıyan uyumuş, acıkan uyumamış. 疼痛可忍饿难耐。

Türkçe-Çince Sözlük. 2014.

Look at other dictionaries:

  • acımak — 1. e 1) Başkasının uğradığı veya uğrayacağı kötü bir duruma üzülmek Yarını ne olacak dünyamızın / Biz yaşımızı başımızı aldık / Allah çocuklarımıza acısın. C. S. Tarancı 2) Merhamet etmek 2. nsz Acılı, ağrılı olmak Şaşkınlığından bir kestane… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • açımak — ekşimek, (yara, vücut) ac ımak III, 252 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • canı acımak — 1) çarpma, vurma vb. sonucu acı duymak 2) üzülmek, rahatsız olmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • merhamet etmek — acımak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • insaf etmek — acımak, hakkını tanımak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • teessüf etmek — acımak, üzülmek, yerinmek, yazıklanmak İdraksiz, şuursuz geçen günlerimiz için teessüfler edeceksiniz. Ö. Seyfettin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağrımak — acımak, muztarib olmak, derd u renc çekmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • awa — acımak bildiren bir kelime I, 89 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • esirgemek — acımak, eseflenmek I, 306 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • sızlamak — açımak, ağrımak …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • terahhum — (A.) [ ﻢﺣﺮﺕ ] acıma, merhamet etme. ♦ terahhum etmek acımak, merhamet etmek. ♦ terahhum kılmak acımak, merhamet etmek …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.